查看完全版本 : [翻译]如何照顾老年猫咪（转）
虽然我们希望猫咪永远陪伴我们，可事实上她们总会先我们而去。和亲爱的猫咪一起生活了好多年，她已经成为家庭中不可或缺的一员。猫咪给了我们强大的感情支撑和无所求的，无尽的爱。我们心里总有一块空间属于她……
通过阅读这一章节，作为猫咪的主人，你可以了解到有那些建议可以最大的延长爱猫的生命。猫咪很善于掩饰她们的健康问题。所以，当猫咪步入老年，主人需要更多理解和关注她们行为举止的改变。对问题的早发现，是改善猫咪生命长度和质量的关键。
一般的，特别是养在室内的猫咪的寿命可以达到13到15年，不过我的患者中也有很多19、20岁的患者，我接触过的最老的患者是一个24岁的猫咪。但如果猫咪是放养的，她的寿命就会因为来自外面世界的各种疾病和危险的威胁而缩短，比如有毒物质，或者车辆等。
下表是猫咪年龄与人类年龄的对照
对猫咪老龄的界定有很多种观点，对猫咪何时进入老年没有一个统一的概念。1999年，由AAFP提出的一个“老龄猫咪的照顾”报告中提出，猫咪在她们的7到11岁之间进入老龄，到12岁的时候，几乎所有的猫咪都会受到年龄的影响。
在猫咪步入老龄后，某些特定的疾病或者身体状况就会出现。组成各组织的细胞都有它们各自的寿命，其寿命长短也和猫咪个体有关。有的猫咪10岁的时候就露出老态来，有的猫咪15岁了还健康活泼的像个小猫。另外，身体的某些器官老化的也比其他器官快，这就是一些疾病多发生在老龄猫当中的原因。
老龄猫和小猫一样，都更加需要主人和医生的关照（老龄猫和小猫在这点上是并列的：））。中青年的猫咪，她们都能很好的打理和照顾自己，每年去体检一次就ok了。
常规的体检可以客观的观察到猫咪的一些微小的，逐渐的变化，这些变化在一段长时间后，可能就是一个很大的改变。即使你和猫咪一起生活了很多年，当猫咪逐步老去时，你也很有可能看不出她的身体状况的改变。
一个预防性质的健康体检包括一个CBC：验血、验病毒、验尿和测量血压。我个人认为，在猫咪9岁的时候应该做一次上述检查，会对猫咪大有好处。
通过以上的检查，可以建立起该猫咪身体状况和器官功能的基准，当猫咪老了的时候，你可以看到各种变化。如果老龄猫咪患病，每半年都需要检查一次
导致猫咪离世的疾病
尽管这是个不令人愉快的话题，但作为猫咪的主人，我们应该对这些对老龄猫咪造成威胁的疾病有所了解。同样的，对这些疾病的了解，也有助于我们早期发现这些疾病的苗头，及早治疗可以减慢疾病的发展和避免并发症。
以下是六种老龄猫常患的疾病：
1 甲状腺机能亢进
2 慢性肾衰
3 高血压
4 癌症
5 糖尿病
6 肠炎（IBD）
肝病、心脏病、神经方面的疾病和肺病在老龄猫咪当中，也有过病例。但这些疾病在老年人类身上发生的频率更大一些，而不是猫咪。
甲状腺机能亢进
这种病在老年猫咪身上很常见。一般都是由猫咪位于颈部的甲状腺的增生造成的。甲状腺分泌的激素，直接影响猫咪新陈代谢和器官功能，如果甲状腺工作过于活跃，会使其分泌的激素超出正常水平。
患此病的猫咪由于甲状腺分泌过多的激素，将使猫咪在很贪吃情况下逐步丧失体重。同时还会表现为心跳很快，心率不齐，呕吐和腹泻。此病可以通过验血得到确诊。治疗主要通过药物抑制激素的分泌，或者手术（or 激光）切除甲状腺增生部分。第18章对于此病有更详尽的描述。
注：不要混淆甲状腺机能亢进和甲状腺机能减退。后者是激素分泌的不正常的少，在猫咪中很少见，表现为没有生气，体重增加，皮毛黯淡
慢性肾炎
这种疾病会逐步削弱猫咪的肾脏功能。肾脏的功能我们都知道——那是过滤血液和生产出尿液的器官。同时，肾脏还肩负保持体内水和电解质平衡的任务。肾功能的评价可以由验血和验尿得出，但遗憾的是，这些检验只有当失去50％的肾功能时，才能指出问题所在。
患此病的猫咪表现出大量喝水，排尿频繁，体重丧失，随着病情的进一步发展，病猫会表现得体瘦、脱水和嘴里散发出糟糕的气味。
对该病的治疗，主要是在维持猫咪体内水和电解质的平衡的同时，控制其他的并发症（包括贫血、牙病和体重流失过大）
预防的办法是给你的老龄猫咪提供不要过度酸化尿液的食物，以及干净新鲜的水。
肾脏是不可以再生的器官，所以一旦受损，疾病就会不断恶化。通过饮食等的调解，只能减慢病情的发展，无法治愈。目前无从得知病情恶化的速度，所以宠物医生也只能通过检测blood urea nitrogen(BUN)和creatinine的变化来知道病情进展。猫咪患此病后，血液中blood urea nitrogen(BUN)和creatinine两种成分会超出正常水平。但是正如我前面提到的，只有在肾脏功能丧失50％时，才能在验血时看出blood urea nitrogen(BUN)和creatinine的不正常。
此病早期发现，通过治疗可以维持患猫几年生命。其中需要主人积极的配合及对病猫的照顾，以及对病猫饮食的密切注意。
高血压
有些猫咪会患有高血压，在猫咪常患疾病中，高血压仅排在甲状腺机能亢进和慢性肾炎之后。得到猫咪准确的血压值不太容易，因为一般在诊所里，猫咪都会因为紧张使得血压升高。高血压一般都是由其他疾病引起的，所以要通过口服药物控制引起高血压的病源。
癌症
猫咪现在的寿命比以往增长了，这就增加的癌症的发病率。癌症就是身体内一些不正常细胞的生长出的新的组织。猫咪得癌症的原因现在还没有被明确——正如人类一样。有些癌症发展迅速，有些癌症就发展较慢一些。有些癌症可以被主人发现，而有些癌症是在体检中，猫咪接受医生触诊时发现的。
专门致力于动物癌症研究的肿瘤专家每年都在癌症的治疗上取得进步。许多用于人类的治癌药物可以同样用于猫咪。一些新出现的动物用基因类药物发展的比用于人类的同类药物要快。每种癌症的痊愈情况都不相同，和猫咪个体也有关系。癌症目前的治疗包括
化疗
手术
放射线疗法
冷冻疗法
免疫力疗法。
癌症治疗的目标在于，在保证生命质量的同时，尽量延长猫咪的生命，而不是简单的延长她的生命。如果猫咪在治疗过程中出现问题，治疗就会被中断或另辟蹊径。宠物医生不愿意看到治疗比患病还痛苦。
癌症根据患病的部位不同有不同的临床表现。大多数癌症都使猫咪体重减轻，白细胞数增多以及贫血。注意验血不足以检查出癌症，猫咪的验血技术不如人类的先进，期待以后会～
糖尿病
患糖尿病的猫咪不能正确的使用体内的作为主要能量源的葡萄糖。猫咪吃食物，并在血液中吸收葡萄糖，但是葡萄糖却不能进入细胞转化成能量。所以尽管猫咪一直吃东西，但猫咪还饿得厉害。
临床表现和慢性肾炎相同。猫咪会有贪婪的食欲、大量饮水、小便很多、体重丧失等表现。
当胰腺不能产生足够的胰岛素来代谢葡萄糖时，病情就会出现。胰岛素是使葡萄糖进入身体细胞的激素。大多数患病猫咪需要每天两次的注射胰岛素。
肠炎（Inflammatory bowel disease (IBD)）
肠炎会破坏猫咪的胃肠粘膜。患病猫咪会呕吐和腹泻，一般药物对此束手无策。对肠炎的确诊，需要做活组织切片检查。
肠炎的治疗一般为消炎、控制感染和长期的药物治疗。可以治愈。但在某些动物体内，肠炎也会发展为一种肠淋巴癌。
肝病
肝脏是个非常重要的身体器官，参与消化吸收，维生素和矿物质的储存，新陈代谢和排出血液中的代谢废物等工作。如果不是发生很严重的损坏，肝脏可以再生。
对于一个衰老的猫咪，肝脏可能会发生发炎、感染、癌变和功能丧失等问题。发病表现包括黄疸（特别是在眼睛里可以看到黄色）、呕吐、体重丧失和贫血。
验血和肝脏部位的触诊都可以为确诊提供线索，但大多数肝病都只能通过活组织切片检查确诊。
心脏病
猫咪不会得动脉硬化。大多数的心脏病都发于幼猫或年轻的猫咪。当猫咪的心脏病一般都为其他疾病的并发症。
正如前边提到的，老年猫咪常患的是甲状腺机能亢进，如果甲状腺机能亢进不能得到控制，猫咪就会患心脏病。心肌在一段时间内的心跳过速中就会出现问题，从而导致心跳频率异常、胸腔淤血和血液循环的削弱。
得心脏病的猫咪会表现为虚弱、气喘、张嘴呼吸和咳嗽。确诊一般通过X射线、心电图和超声波等。
神经疾病
癫痫是脑内电流的不正常活动。老龄猫咪的癫痫发作主要是由高血压、体内代谢失衡或癌症引起的。如果以上提及的几种病确定没有的话，再进行其他的检查。
对猫咪神经系统的检查一般包括穿刺（cerebral spinal fluid tap）、磁谐振成像（magnetic resonance imaging）和计算机辅助X线断层摄影术（computer-assisted tomography）。
老龄猫咪的另一种常见的神经疾病是认知障碍。表现为方向感的丧失和心理混乱、生物钟混乱、社会活动（与别猫的交流）减少、家教的丧失。排除了荷尔蒙和代谢失衡、内科疾病和其它神经疾病以后，可以由上面提到的临床表现推断猫咪患了认知障碍病。通过穿刺分析可以确诊该病。目前有药物（selegiline）治疗这种疾病，基理是它可以增加脑内一种叫多巴胺的化学物质。多巴胺参与神经细胞间的信号传递。
肺病
患有长期哮喘或者感染的猫咪会给她们的肺部留下隐患，当她们年老时，这些隐患会造成呼吸系统的崩溃，这会导致猫咪的猝死。如果猫咪的肺部不能正常工作，那么氧气就不能顺利进入血液而使得猫咪窒息。
某些疾病会在肺里或者胸腔形成液体，而液体会阻止肺部的正常扩张。这都是对生命直接造成威胁的状况。
有呼吸问题的猫咪一般会经常直直地坐着、咳嗽、张嘴呼吸、看起来非常不舒服。他们需要立刻就医。胸腔的X射线和用针送入肺部的流体或组织都可以对肺病确诊。
让你的老猫咪舒服一点
随着身体各器官的老化，猫咪不能像以往一样生活起居。如果你有个老年的猫咪，那么让她的生活变的尽可能的容易简单一些。
虽然我们以往耳聪目明的猫咪突然视力听力下降了是多么令人难过，但随着年龄的增长，这是无法避免的。视力下降将使得猫咪夜晚看不清东西，所以主人尽量不要改变食盆和厕所的位置。
听力下降的猫咪，负责任的主人一定不要放她出去。老年猫咪有的会完全丧失听力。主人不应该让这样的猫咪独自外出，因为她再也听不到以前那些可以作为警戒的声音了，比如汽车。
水的重要性
肾病在老年猫咪身上属于多发疾病。如果猫咪能有一个良好的水代谢，这将极大改善这个问题。
让一个健康的猫咪多饮水是个很难的问题，而让一个虚弱脱水的猫咪饮水更加困难。必要的时候皮下注射比令猫咪喝水容易一些。
老年猫咪的营养需求
因为年迈，猫咪不再像年轻的时候那样好动和健壮，她们需要的蛋白质和卡路里也减少了，她们的消化吸收的能力也下降了。许多公司出品了专供老年猫的猫粮。然而一个健康、活泼的老年猫咪未必需要更换猫粮，所以再换粮前，先和她的宠物医生讨论一下猫咪的身体情况，需要的时候再换猫粮。
牙病在老年猫咪中十分普遍，这将影响到猫咪的进食。牙齿检查是体检必须的一项，也是选择猫粮前的必要检查。
软的食物可以使老年猫咪消化吸收容易些。对于食欲差的猫咪，高营养密度的食物能以很小的质量提供很多的营养。保持猫咪进食以维持体重不变，对一个老年猫咪来说永远都是重要的。
关节炎
随着年龄的增长，猫咪的关节会逐步退化，这将引起疼痛限制猫咪的行动。如果猫咪不能正常行走，那么她的一些日常起居就不能完成。
患关节炎的猫咪在室外是非常危险的，因为她不能够在发生危险时迅速逃离。把一个老年猫咪留在室内对她晚年的幸福至关重要。
猫咪患了关节炎，主人可能需要调整猫沙盆的位置和形状，以方便猫咪进出。
食盆和水盆的放置也要重新考虑。如果猫咪的脖子受伤，那么一个位置高一点的食盆水盘会使进食容易一些。
舒服的床
老年猫咪由于失去了脂肪和肌肉，她们不能抵御寒冷。如果猫咪的床太硬，则猫咪的皮肤角质层的局部会增厚和增大引起疼痛。所以给你的老猫准备一个柔软温暖的床很重要，比如大毛巾或者毯子等。
讨厌的虫子
寄生虫更愿意侵袭老年猫咪，因为她们没有力气经常移动和抓痒。
对于老年猫咪要按期驱除跳蚤（之前确定你所用的东西适合老年猫咪）。帮老年猫咪驱赶苍蝇，因为如果猫咪不动，苍蝇就会在她身上产卵，12个小时，卵就会被孵化。
了解什么时候需让猫咪离开
由于经济条件或者情感方面的原因，猫咪主人对什么时候停止治疗的看法是不同的。对一个身患绝症的老年猫咪的治疗，是不能用简单的对错来讨论的。有的主人觉得，猫咪多活一年就是值得的。有的主人则会在听到确诊的坏消息后就告别他的宠物。
我总是告诉主人们，对于何时结束猫咪的生命，没有什么完美的选择。猫咪们很难睡在她们的床上舒服安静的死去。主人们要面临的总是安乐死的决定。
关于生存质量，人们太多提到过了，但没有几个人能真正了解它的涵义。我的理解是，如果猫咪有能力吃、有能力喝、可以自己排泄和溜达、并且不是处于持续的疼痛之下，那么她的生命质量就是良好的。而当上述的行为功能不能正常发挥，那么生命质量就出问题了。
不幸的是，在许多老年猫咪中，她们的身体有一项机能完全丧失，但其他功能都好。这种情况下，很难下决定。我们不能明确地评估猫咪得了某些疾病时所受到的痛苦，只能通过她们地临床表现来决定了。
痛苦的心情
每次送走猫咪我都很难过。这无疑是宠物医生这一职业最不好的那部分。想着我能够通过安乐死结束猫咪的痛苦忍受，才能稍微好过一点。和猫咪生活过的人都知道那一刻有多么令人难受，对我们感情的伤害有多么大。没有养过猫咪的人是不会理解的。
主人对着刚刚离开的爱猫痛哭是很正常的行为。其实，猫咪主人如果在猫咪实施安乐死的时候无动于衷，我会觉得更难过。不论你是男人还是女人，让你的感情发泄出来是很必要的。为什么要隐藏对爱猫的这份感情呢？所有的宠物医生都能理解那种痛苦。
所有的家庭成员，甚至那些平时声称不在意猫咪的人，都会在猫咪走后，感觉到怅然若失。大家能够开诚布公的谈谈很好。如果家里还有孩子，那么让你的孩子知道，对猫咪的死，你是悲痛的，但是现在所有的活着的生物将来都会面临那一刻的。
如果你是单身，那么告诉你的朋友和亲人们，从他们那里可以得到安慰和感情的支持。虽然没有任何人能够和你的感受相同，但是来自朋友们的安慰是会对你有帮助的。除了朋友和亲人，可以倾诉的人还有：当地的痛失爱宠关怀组织；痛失爱宠关怀热线；相关网站。
是否可以再养？
失去爱猫的痛苦随着时间的流逝会渐渐减轻。新猫咪不会取代死去猫咪在你心中的位置。我个人认为那些心里感觉空落落的主人应该再养一只新猫咪，因为这样的话，你的爱也有可以去的方向，某个猫咪也可以从中受益。
你可能希望或者不希望新猫咪的颜色，性别，品种和死去的猫咪一样，这都取决于你。但是记住一点，新猫咪不是死去猫咪的替代物——她是一个全新的个体，家庭的一个新成员。而且新猫咪的性格和你所要付出的责任都会和以往的猫咪不同。
兜兜的这帖子很好, 说得很DATAIL, 真的很难相信你不是学医的, 还有翻译了那么多东西.
太感谢了！我的猫咪9岁，看来很快就会遇到老年问题了，55555……现在除了一个指甲长成倒勾而且没法收拾，别的都挺好，跟前几年没什么两样。越来越懂事了，许多难以言状的行为。我相信再养一只猫咪会有很多不一样。珍惜跟阿兹猫生活在一起的每一天。
太感谢了！我的猫咪9岁，看来很快就会遇到老年问题了，55555……现在除了一个指甲长成倒勾而且没法收拾，别的都挺好，跟前几年没什么两样。越来越懂事了，许多难以言状的行为。我相信再养一只猫咪会有很多不一样。珍惜跟阿兹猫生活在一起的每一天。
希望阿滋猫长命百岁！！！
这次我的打击太大了
昨天才带我妹妹去做的体检
还好检查下来心肺功能非常好
其他都很好，除了牙不好：（
我不想洗牙，因为要全身麻醉
蚂蚁阿姨你对这个有什么建议吗？
书吧
亲亲宝贝宠物网
中域网络
